1 00:00:02,000 --> 00:00:12,000 - συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:01:06,927 --> 00:01:10,564 Μας συγχωρείτε. Αστυνομική επιχείρηση. 3 00:01:12,699 --> 00:01:15,100 - Καλώς ήρθατε στο πλοίο. - Αστυνομικό Τορόντο. 4 00:01:15,135 --> 00:01:17,102 Πού μπορούμε να βρούμε τον κύριο ΜακΦάρλαν; 5 00:01:17,137 --> 00:01:19,505 Επάνω στο σαλόνι. 6 00:01:19,540 --> 00:01:21,641 - Χαρούμενη Ημέρα Βικτωρίας. - Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά. 7 00:01:35,388 --> 00:01:37,889 Προσπάθησε να χαμογελάσεις, Έιμι. 8 00:01:37,923 --> 00:01:39,991 Για χάρη του πατέρα σου αν όχι για το δικό μου. 9 00:01:40,025 --> 00:01:43,527 Ειλικρινά, έχεις πάει ενεργώντας παράξενα όλη μέρα. 10 00:01:43,562 --> 00:01:45,596 Λυπάμαι που είμαι τόσο απογοητευμένος. 11 00:01:51,203 --> 00:01:53,204 - Κύριοι. - Επιθεωρητής. 12 00:01:53,238 --> 00:01:55,206 Κύριε ΜακΦάρλεϊν. 13 00:01:55,240 --> 00:01:57,841 Ντετέκτιβ, μπορώ να παρουσιάσω η γυναίκα μου, η Ελισάβετ, 14 00:01:57,875 --> 00:02:00,643 η κόρη μου, Έιμι. 15 00:02:00,678 --> 00:02:02,712 Και ο αρραβωνιαστικός της, ο οικονομικός μου διευθυντής, 16 00:02:02,746 --> 00:02:05,014 - Όουεν Μάδερς. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 17 00:02:05,048 --> 00:02:07,684 - Μια απόλαυση. - Κύριοι, μια στιγμή; 18 00:02:07,718 --> 00:02:09,752 Κυρίες. 19 00:02:13,790 --> 00:02:16,692 Μάλλον δεν είναι τίποτα, αλλά... 20 00:02:16,726 --> 00:02:18,760 Το έλαβα σήμερα το πρωί. 21 00:02:18,794 --> 00:02:20,829 Πιστεύω ότι είναι του Hans Baldung 22 00:02:20,863 --> 00:02:24,065 - Θάνατος και η Κόρη. - Πώς είναι αυτό μια απειλή; 23 00:02:24,100 --> 00:02:26,568 Κύριε, αυτή είναι η κοπέλα ταξίδι στη λίμνη Οντάριο. 24 00:02:26,603 --> 00:02:29,137 Είστε σίγουροι ότι πρέπει να πλεύσετε; 25 00:02:29,171 --> 00:02:30,172 πρέπει να. 26 00:02:30,176 --> 00:02:33,608 Μερικά από τα περισσότερα της πόλης επιφανείς πολίτες. 27 00:02:33,642 --> 00:02:35,843 Γιατί μπορεί κάποιος να σας το στείλει αυτό; 28 00:02:35,877 --> 00:02:38,379 - Δεν ξέρω. - Κάποιος με κακία ίσως; 29 00:02:38,413 --> 00:02:40,548 Κύριε, είμαι πετυχημένος φίλε, έχω περισσότερους εχθρούς 30 00:02:40,582 --> 00:02:42,650 παρά εγώ φίλοι. 31 00:02:42,684 --> 00:02:45,953 λυπάμαι. Μάλλον δεν είναι τίποτα, 32 00:02:45,987 --> 00:02:48,321 αλλά σκέφτηκα καλύτερα να σε ενημερώσω. 33 00:02:50,758 --> 00:02:53,326 Όλοι στο πλοίο! 34 00:02:53,361 --> 00:02:55,428 Χάσιμο αιματηρού χρόνου αν με ρωτάτε. 35 00:02:55,463 --> 00:02:57,397 Δεν διαφωνώ, κύριε. 36 00:02:57,431 --> 00:02:59,633 Φαίνεται μια ασαφής απειλή στην καλύτερη περίπτωση. 37 00:03:07,173 --> 00:03:10,776 Ίσως θα έπρεπε να μείνουμε στο πλοίο, κύριε. 38 00:03:10,810 --> 00:03:12,778 Είναι μια ματωμένη καρτ ποστάλ. 39 00:03:12,812 --> 00:03:14,980 Καλύτερα να είσαι συνετός. 40 00:03:19,018 --> 00:03:20,985 Αιματηρή κόλαση. 41 00:03:21,019 --> 00:03:23,588 Σας ευχαριστώ. 42 00:03:43,341 --> 00:03:46,176 Γουλιέλμος; Τι κάνεις εδώ; 43 00:03:46,260 --> 00:03:48,228 Επίσημη επιχείρηση. 44 00:03:48,262 --> 00:03:51,964 Ο ιδιοκτήτης του πλοίου έλαβε ένα ανησυχητικό μήνυμα, 45 00:03:51,998 --> 00:03:55,067 πιθανώς απειλή. 46 00:03:55,101 --> 00:03:58,103 Death and the Maiden. βλέπω. 47 00:03:58,137 --> 00:04:00,706 Είναι μάλλον λοξό καθώς προχωρούν οι απειλές. 48 00:04:00,741 --> 00:04:03,108 Μάλλον δεν είναι τίποτα. 49 00:04:03,142 --> 00:04:05,578 -Μα έμεινες στο πλοίο; - Χμμ! 50 00:04:05,612 --> 00:04:08,847 Το θεώρησα συνετό. Για παν ενδεχόμενο. 51 00:04:08,881 --> 00:04:11,983 Φυσικά. 52 00:04:12,017 --> 00:04:15,319 κι εγω... 53 00:04:15,354 --> 00:04:18,390 Δεν έχω δει πολλά εσύ πρόσφατα, Τζούλια. εγω... 54 00:04:18,424 --> 00:04:20,425 ξέρω. 55 00:04:20,459 --> 00:04:23,527 Είναι ακριβώς με όλα όσα έχουν συμβεί. 56 00:04:23,561 --> 00:04:26,530 Η δικαστική του υπόθεση δεν έχει ακόμη τελειώσει. 57 00:04:26,564 --> 00:04:28,532 Είναι η δέουσα διαδικασία. 58 00:04:28,566 --> 00:04:30,901 Ο James Gillies θα κρεμαστεί για αυτό που έκανε. 59 00:04:30,935 --> 00:04:33,336 Οι δικηγόροι του είναι δίκαιοι σταματώντας το αναπόφευκτο. 60 00:04:33,371 --> 00:04:36,840 Θέλω μόνο αυτό το κεφάλαιο της ζωής μας να τελειώσει. 61 00:04:36,875 --> 00:04:39,042 Θέλω να ξεκινήσουμε από την αρχή. 62 00:04:39,076 --> 00:04:41,043 Όπως και εγώ. 63 00:04:41,077 --> 00:04:45,648 - Πες μου με ποιον μιλούσες! - Δεν είναι δική σου δουλειά! 64 00:04:47,888 --> 00:04:50,556 λυπάμαι. Είμαι... 65 00:04:50,591 --> 00:04:53,059 Κοροϊδεύω τον εαυτό μου. 66 00:04:53,093 --> 00:04:55,394 Είναι εντάξει. 67 00:04:55,428 --> 00:04:58,196 Σας ευχαριστώ. 68 00:04:58,230 --> 00:05:00,599 - Είσαι πολύ ευγενικός. - Κράτα το. 69 00:05:06,772 --> 00:05:09,040 Το μαρτύριο της νεανικής αγάπης. 70 00:05:09,075 --> 00:05:11,542 υποθέτω. 71 00:05:11,577 --> 00:05:14,878 Πάντα μου άρεσε να είμαι σε μια βάρκα. 72 00:05:14,913 --> 00:05:17,615 Οι κραυγές των γλάρων. 73 00:05:17,649 --> 00:05:21,251 Η αίσθηση του αεράκι στο δέρμα σας. 74 00:05:21,285 --> 00:05:24,454 - Είναι τόσο ρομαντικό. - Χμ, έτσι δεν είναι; 75 00:05:29,559 --> 00:05:31,761 Άνθρωπος στη θάλασσα! 76 00:05:39,803 --> 00:05:42,338 Σημαίνω συναγερμό! 77 00:05:57,478 --> 00:06:00,046 Αχ, Δρ Γκρέις. 78 00:06:00,080 --> 00:06:02,749 Η Annie Taylor βρίσκεται στην πόλη για ένα διάλεξη. Θα θέλατε να πάτε; 79 00:06:02,783 --> 00:06:05,051 - Ποια είναι η Annie Taylor; - Ω, Χίγκινς! 80 00:06:05,085 --> 00:06:07,320 - Διαβάζεις το χαρτί; - Είναι μια γυναίκα 63 ετών 81 00:06:07,355 --> 00:06:10,489 που μόλις πέρασε Καταρράκτες του Νιαγάρα σε ένα βαρέλι. 82 00:06:10,524 --> 00:06:12,958 Δυστυχώς, Ντετέκτιβ με ρώτησε ο Μέρντοκ 83 00:06:12,992 --> 00:06:14,960 - να παραμείνει στο σταθμό. - Για ό,τι να 'ναι; 84 00:06:14,994 --> 00:06:18,230 Είναι η πρώτη μας Ημέρα Βικτωρίας, θα πρέπει να έχεις ρεπό. 85 00:06:18,265 --> 00:06:19,699 Λοιπόν, η Αστυνομική δεν επαναπαύεται ποτέ, Δρ Γκρέις. 86 00:06:19,700 --> 00:06:21,458 Ιδιαίτερα τις επίσημες αργίες. 87 00:06:22,068 --> 00:06:24,469 Είμαι ελεύθερος να σε συνοδεύσω αν θέλεις. 88 00:06:24,503 --> 00:06:28,839 Ε, όχι Χένρι, δεν θα το κάνεις. Αν Πρέπει να μείνω, το ίδιο και εσύ. 89 00:06:33,011 --> 00:06:35,246 Νομίζω ότι κάνει προόδους. 90 00:06:35,281 --> 00:06:38,049 Τι, Χίγκινς; Όχι. 91 00:06:38,083 --> 00:06:40,051 Είμαι σίγουρος ότι προσπαθεί απλώς να είναι γενναίος. 92 00:06:42,487 --> 00:06:44,521 Χίγκινς. 93 00:06:47,058 --> 00:06:50,894 - Ήσουν στο κάτω κατάστρωμα; - Έπαιρνα λίγο αέρα. 94 00:06:50,928 --> 00:06:54,531 - Τότε ακούσατε τη Μις Μακ Φάρλαν να ουρλιάζει; - Από ψηλά, ναι. 95 00:06:54,566 --> 00:06:57,633 Την είδες να μπαίνει στο νερό; 96 00:06:57,668 --> 00:06:59,802 Ναί. 97 00:06:59,836 --> 00:07:02,104 Δηλαδή σήμανε συναγερμός; 98 00:07:02,138 --> 00:07:05,174 Αυτό είναι σωστό. 99 00:07:05,209 --> 00:07:07,176 Σας ευχαριστώ. 100 00:07:11,047 --> 00:07:13,448 - Μπορούσε η κόρη σας να κολυμπήσει; - Όχι, κύριε. 101 00:07:13,482 --> 00:07:16,718 Δεν πήγε ποτέ στο νερό. 102 00:07:16,752 --> 00:07:18,720 Κύριε ΜακΦάρλεϊν. 103 00:07:18,754 --> 00:07:20,855 Λυπάμαι πολύ που πρέπει να το ρωτήσω αυτό 104 00:07:20,889 --> 00:07:24,125 αλλά είναι δυνατόν να σας αυτοκτόνησε η κόρη; 105 00:07:24,159 --> 00:07:26,194 Ποτέ! 106 00:07:26,229 --> 00:07:28,196 Ήταν να παντρευτεί. 107 00:07:28,230 --> 00:07:30,231 Είχε όλη της τη ζωή μπροστά της! 108 00:07:32,200 --> 00:07:34,868 Με συγχωρείτε, κύριοι, εγώ πρέπει να επιστρέψω στη γυναίκα μου. 109 00:07:34,902 --> 00:07:37,271 - Πάλι. Λυπάμαι τρομερά. - Ευχαριστώ. 110 00:07:41,543 --> 00:07:44,744 Δεν πέφτει κανείς από τη βάρκα, Μέρντοκ. 111 00:07:44,778 --> 00:07:46,846 Είτε πέταξε τον εαυτό της στη θάλασσα 112 00:07:46,880 --> 00:07:49,115 ή κάποιος το έκανε για εκείνη. 113 00:07:53,520 --> 00:07:56,556 Καλημέρα. 114 00:07:56,590 --> 00:07:58,558 μαλώσαμε. 115 00:07:58,592 --> 00:08:01,826 - Τι γίνεται; -Που ήταν η λογομαχία; 116 00:08:01,861 --> 00:08:03,828 Φοβάμαι ότι είναι ιδιωτικό θέμα. 117 00:08:03,863 --> 00:08:05,830 Δεν είναι πλέον ιδιωτικό. 118 00:08:05,865 --> 00:08:08,734 Πού ήσουν όταν ήσουν ο αρραβωνιαστικός έπεσε στη θάλασσα; 119 00:08:08,768 --> 00:08:10,736 Ήμουν μέσα. Στην καμπίνα μου. 120 00:08:10,770 --> 00:08:12,771 Κάποιοι μάρτυρες; 121 00:08:12,805 --> 00:08:15,707 Μου προτείνεις να είχα κάτι να κάνει με αυτό; 122 00:08:15,742 --> 00:08:19,109 Το περιστατικό σημειώθηκε σε λίγο μετά από καυγά μαζί σου. 123 00:08:19,144 --> 00:08:22,613 Τώρα πάλι, για ποιο θέμα ήταν το επιχείρημα; 124 00:08:22,648 --> 00:08:25,916 Την είδα με έναν άλλο άντρα, σήμερα το απόγευμα στην προκυμαία. 125 00:08:25,950 --> 00:08:28,486 - Ποιος ήταν; - Δεν είδα ποτέ το πρόσωπό του. 126 00:08:28,520 --> 00:08:30,554 Χάθηκαν όταν με είδαν να έρχομαι. 127 00:08:30,589 --> 00:08:33,055 Αυτό σε έκανε να υποψιαστείς; 128 00:08:33,090 --> 00:08:35,525 Την αντιμετώπισα και μαλώσαμε. 129 00:08:35,559 --> 00:08:39,629 Αυτή είναι η αλήθεια, κύριοι. Και αυτό είναι το μόνο που θα πω για αυτό. 130 00:08:39,664 --> 00:08:41,665 Καλημέρα. 131 00:08:51,174 --> 00:08:53,342 Θα ηρεμήσει τα νεύρα σας, κυρία ΜακΦάρλαν. 132 00:08:57,547 --> 00:09:00,115 Γνωρίζω τον Όουεν σχεδόν δέκα χρόνια. 133 00:09:00,149 --> 00:09:02,351 Ήρθε να δουλέψει για την εταιρεία μου 134 00:09:02,385 --> 00:09:04,819 ακριβώς έξω από το κολέγιο. Αυτός δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 135 00:09:04,853 --> 00:09:07,288 Είναι δυνατόν δικό σου η κόρη είχε άλλο μνηστήρα; 136 00:09:07,323 --> 00:09:10,257 Ο Όουεν ανέφερε ότι τον είδε με άλλον άντρα. 137 00:09:10,292 --> 00:09:13,160 Όχι. Δεν γίνεται. 138 00:09:13,195 --> 00:09:15,162 Ήταν... 139 00:09:15,197 --> 00:09:18,633 Λυπάμαι, αυτό είναι όλο μπόρεσαν να ανακτήσουν. 140 00:09:18,667 --> 00:09:21,267 Σας ευχαριστώ. 141 00:09:23,504 --> 00:09:26,306 Είναι δικό της. 142 00:09:26,341 --> 00:09:29,343 Ω, Κλάρενς! 143 00:09:29,377 --> 00:09:31,678 Κύριε; 144 00:09:37,451 --> 00:09:39,885 Το καπέλο είναι ακόμα στη θέση του, κύριε. 145 00:09:39,919 --> 00:09:41,854 Ετσι; 146 00:09:41,888 --> 00:09:44,223 Η δύναμη καθώς χτυπούσε το νερό 147 00:09:44,257 --> 00:09:46,359 θα είχε λυγίσει το καρφίτσα, έσκισε την άχυρο ύφανση 148 00:09:46,393 --> 00:09:48,828 ή το έβγαλε εντελώς. 149 00:09:48,862 --> 00:09:52,097 Ωστόσο, δεν υπάρχει άγχος εφαρμόζεται σε αυτήν την καρφίτσα. 150 00:09:52,131 --> 00:09:54,432 Δεν έπεσε μέσα. 151 00:09:54,467 --> 00:09:56,434 Μόνο με βεβαιότητα μπορώ να πω 152 00:09:56,469 --> 00:09:58,436 ότι αυτό το καπέλο δεν ήταν στο κεφάλι της 153 00:09:58,471 --> 00:10:00,438 όταν μπήκε στο νερό. 154 00:10:00,563 --> 00:10:03,798 Είπες ότι είδες μια γυναίκα να πέφτει μέσα; 155 00:10:03,833 --> 00:10:06,400 Εγώ... νόμιζα ότι το έκανα. 156 00:10:06,435 --> 00:10:08,302 Σκέφτηκες; 157 00:10:08,337 --> 00:10:10,704 Είδα κάτι έξω από την άκρη του ματιού μου. 158 00:10:10,738 --> 00:10:13,740 Την είδες στο νερό; 159 00:10:13,775 --> 00:10:15,408 Όχι, απλά... 160 00:10:15,443 --> 00:10:17,644 Bloody Hell, γιε μου! Τότε γιατί φώναξες «Άνθρωπος στη θάλασσα»; 161 00:10:17,679 --> 00:10:20,614 Δεν το έκανα. Κάποιος το φώναξε από ψηλά. 162 00:10:20,648 --> 00:10:22,415 Μόλις χτύπησα το ξυπνητήρι. 163 00:10:27,521 --> 00:10:30,590 Δεν καταλαβαίνω. 164 00:10:30,624 --> 00:10:33,058 Λέτε η Έιμι να είναι ακόμα ζωντανή; 165 00:10:33,093 --> 00:10:35,260 Είναι δυνατό. 166 00:10:35,295 --> 00:10:38,230 Ίσως αυτό είναι ο Θάνατος και η καρτ ποστάλ των Maiden ήταν περίπου. 167 00:10:38,264 --> 00:10:40,232 Η Έιμι είναι η κοπέλα; 168 00:10:40,266 --> 00:10:42,233 - Αγωνοστάτης. - Κύριε; 169 00:10:42,267 --> 00:10:43,347 Η κόρη μου μπορεί να είναι ακόμα στο πλοίο. 170 00:10:43,348 --> 00:10:45,930 Ψάξτε κάθε καμπίνα, κάθε δωμάτιο. 171 00:10:46,305 --> 00:10:48,740 - Αμέσως. - Την απήγαγαν, 172 00:10:48,774 --> 00:10:52,276 αυτό είναι το μόνο δυνατό εξήγηση για όλα αυτά. 173 00:10:52,278 --> 00:10:54,746 Υπάρχει ένα άλλο. 174 00:10:54,748 --> 00:10:56,780 Θα μπορούσε να εμπλακεί και η ίδια σε αυτό... 175 00:10:56,815 --> 00:10:58,782 Ελισάβετ, πώς μπορείς πιθανώς να το προτείνεις τώρα; 176 00:10:58,817 --> 00:11:01,218 Clarence, δεν είναι άγγελος. Ξέρεις το παρελθόν της. 177 00:11:01,207 --> 00:11:03,809 Ήταν νέα και ήταν ανόητη, το έχει ξεπεράσει τώρα. 178 00:11:03,844 --> 00:11:06,579 Είναι αρραβωνιασμένη με μια ωραία νεαρή άνθρωπος. Αν την απήγαγαν 179 00:11:06,613 --> 00:11:08,581 για οποιοδήποτε λόγο είναι για τα λεφτά μου. 180 00:11:08,615 --> 00:11:12,884 - Εντάξει. - Ντετέκτιβ, τι είναι; 181 00:11:12,918 --> 00:11:15,252 Θα ήταν πολύ χρήσιμο αν μπορούσα να επικοινωνήσω 182 00:11:15,287 --> 00:11:17,254 με το σπίτι του σταθμού μου. 183 00:11:17,289 --> 00:11:19,457 Πιστεύω ότι μπορούμε να σας βοηθήσουμε σε αυτό. 184 00:11:24,864 --> 00:11:29,065 Το πλοίο είναι εξοπλισμένο με ασύρματο τηλέγραφο. 185 00:11:29,100 --> 00:11:31,101 Ασύρματος;! 186 00:11:31,135 --> 00:11:33,904 Αυτό είναι υπέροχο. Steward, ο ντετέκτιβ 187 00:11:33,938 --> 00:11:36,840 έχει ένα μήνυμα που θα είχε μου αρέσει να αναμεταδίδει, παρακαλώ. 188 00:11:40,244 --> 00:11:42,245 Ο Χένρι... 189 00:11:42,279 --> 00:11:44,881 μόλις λάβαμε έναν τηλέγραφο από τον ντετέκτιβ Μέρντοκ. 190 00:11:44,915 --> 00:11:46,883 Τι ήθελε; 191 00:11:46,917 --> 00:11:50,786 Θέλει να εξετάσουμε το φόντο μιας Amy MacFarlane. 192 00:11:52,756 --> 00:11:55,892 Higgins, ο ντετέκτιβ Murdoch είναι σε ένα πλοίο! 193 00:11:55,926 --> 00:11:59,629 Μόλις το λάβαμε αυτό τηλέγραφο από πλοίο! 194 00:11:59,663 --> 00:12:01,863 Θεέ μου, Γιώργο! 195 00:12:01,898 --> 00:12:04,332 Ένα πλοίο! Είναι κι αυτό δυνατό!? Γιατί, ναι, Χένρι. 196 00:12:04,366 --> 00:12:07,368 Γιατί το έστειλαν αυτό τηλέγραφο μέσω του αέρα. 197 00:12:07,403 --> 00:12:09,370 Από τον αέρα, Γιώργο; 198 00:12:09,405 --> 00:12:11,640 Πώς το κατάφεραν αυτό; Λοιπόν, να σου πω... 199 00:12:11,674 --> 00:12:14,142 Γιώργο, έχω ακούσει για ασύρματη τηλεγραφία. 200 00:12:14,176 --> 00:12:17,745 Λοιπόν, Χένρι, πώς μπορείς να είσαι στερείται τόσο δέους; 201 00:12:17,779 --> 00:12:20,113 Δεν περιοριζόμαστε πλέον από καλώδια. 202 00:12:20,148 --> 00:12:22,516 Μπορούμε να στείλουμε μηνύματα πάνω από ηλεκτρομαγνητικά κύματα 203 00:12:22,551 --> 00:12:24,585 που απλώνονται προς όλες τις κατευθύνσεις. 204 00:12:24,619 --> 00:12:26,587 Άρα δεν σημαίνει αυτό 205 00:12:26,621 --> 00:12:28,956 που μπορούν να λάβουν όλοι τα μηνύματα όλων των άλλων; 206 00:12:30,892 --> 00:12:32,859 Λοιπόν, ίσως είναι αλήθεια, αλλά αυτό μπορεί να είναι καλό. 207 00:12:32,893 --> 00:12:35,340 Ίσως έχω κάτι να πω αυτό Θέλω να ακούσει όλος ο κόσμος. 208 00:12:35,345 --> 00:12:38,264 Ναι, ναι. Εσύ και όλοι οι άλλοι, Γιώργο. 209 00:12:38,298 --> 00:12:40,533 Απλά σκεφτείτε όλα τα πουλιά 210 00:12:40,568 --> 00:12:42,569 έξω από το παράθυρό σου κάνοντας tweet ταυτόχρονα. 211 00:12:44,071 --> 00:12:46,305 Νομίζω ότι η λέξη πειράζει, Χένρι. 212 00:12:46,339 --> 00:12:48,307 Αλλά μπορεί να έχεις δίκιο. 213 00:12:48,341 --> 00:12:50,308 Αυτό δεν προμηνύεται καλά. 214 00:12:50,342 --> 00:12:53,946 - Μπορούμε να σας βοηθήσουμε κυρία; - Ναι. Το όνομά μου είναι Annie Taylor. 215 00:12:53,980 --> 00:12:57,184 Η Άννυ... Η γυναίκα που πήγε πάνω από τους καταρράκτες του Νιαγάρα σε ένα βαρέλι; 216 00:12:57,189 --> 00:12:59,350 Το ίδιο. 217 00:12:59,385 --> 00:13:00,780 Δεν πρέπει να είσαι σε μια διάλεξη; 218 00:13:01,097 --> 00:13:02,685 Δεν μπορώ να δώσω διάλεξη χωρίς το βαρέλι μου. 219 00:13:02,686 --> 00:13:04,256 Είναι αυτό που θέλει να δει ο κόσμος! 220 00:13:04,333 --> 00:13:07,268 Και που ακριβώς είναι το βαρέλι σου; 221 00:13:07,303 --> 00:13:09,970 Αν ήξερα θα σου μιλούσα; 222 00:13:19,415 --> 00:13:21,581 Νομίζεις ότι η Έιμι συμμετείχε; 223 00:13:21,616 --> 00:13:23,583 Πώς θα μπορούσε κάποιος να την έκρυψε 224 00:13:23,618 --> 00:13:25,652 από το πάνω κατάστρωμα ενός γεμάτου πλοίου; 225 00:13:25,687 --> 00:13:27,654 Λοιπόν, δεν θα ήταν το πρώτο ώρα που κανόνισε κάποιος 226 00:13:27,689 --> 00:13:30,056 - η δική τους απαγωγή. - Είναι δύσκολο να φανταστείς 227 00:13:30,090 --> 00:13:33,059 θα έβαζε τους γονείς της μέσα από αυτή τη δοκιμασία. 228 00:13:33,093 --> 00:13:35,595 Γειά σου; Μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 229 00:13:35,630 --> 00:13:38,897 Με λένε Ντορίν Τζάρβις. Είμαι μια φίλη της Amy MacFarlane. 230 00:13:38,932 --> 00:13:42,034 - Νομίζω ότι μπορεί να την έχω δει. - Πού; 231 00:13:42,068 --> 00:13:44,002 Κατευθύνθηκε προς τα κάτω καταστρώματα. 232 00:13:44,037 --> 00:13:46,104 Για κάποιο λόγο ήταν φορώντας στολή υπηρέτριας. 233 00:13:46,139 --> 00:13:49,241 - Ποιο δρόμο πήγε; - Φάνηκε ότι πήγαινε στο αμπάρι. 234 00:13:49,275 --> 00:13:52,377 - Τι ώρα ήταν αυτή; - Γύρω στις 5:30. 235 00:13:52,411 --> 00:13:55,880 Την είδες μετά το «Man στη θάλασσα" σήμανε συναγερμός; 236 00:13:55,914 --> 00:13:57,816 Ναί. 237 00:14:00,986 --> 00:14:02,954 Δεσποινίς MacFarlane; 238 00:14:02,988 --> 00:14:04,989 Έιμι; 239 00:14:05,023 --> 00:14:07,359 Έιμι; 240 00:14:07,393 --> 00:14:09,393 Δεσποινίς MacFarlane; 241 00:14:13,431 --> 00:14:17,033 Μέρντοκ... δες αυτό. 242 00:14:26,744 --> 00:14:28,745 Δεν είναι αυτή. 243 00:14:28,779 --> 00:14:31,614 Τότε ποιος στο διάολο είναι αυτός; 244 00:14:37,100 --> 00:14:39,701 Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; 245 00:14:39,735 --> 00:14:41,803 Όχι. Δεν τον έχω ξαναδεί, όχι. 246 00:14:41,838 --> 00:14:44,173 Πυροβολισμός, γιατρέ; 247 00:14:44,207 --> 00:14:47,142 Θα χρειαστεί να εκτελέσω ένα μεταθανάτια για να είμαστε σίγουροι. 248 00:14:47,177 --> 00:14:49,344 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το sickbay μας. 249 00:14:49,378 --> 00:14:51,346 Κανείς δεν πρέπει να το γνωρίζει αυτό. 250 00:14:51,380 --> 00:14:53,848 «Νέβιλ Μόρτον». 251 00:15:00,555 --> 00:15:03,358 Ένιωθα τον εαυτό μου να λικνίζεται πέρα ​​δώθε. 252 00:15:03,392 --> 00:15:06,626 Ήταν σχεδόν ειρηνικά. Και τότε το πάτωμα έπεσε έξω. 253 00:15:06,660 --> 00:15:09,463 - Και πώς ήταν η προσγείωση; - Άσε με να σου πω. 254 00:15:09,497 --> 00:15:12,299 Οποιοσδήποτε σου δίνει την επιλογή πέρα από τους καταρράκτες του Νιαγάρα 255 00:15:12,333 --> 00:15:14,834 ή να χτυπηθεί στο κεφάλι με ένα σφυρί, πάρε το σφυρί. 256 00:15:14,869 --> 00:15:16,870 Τόσο κακό, χμ; 257 00:15:16,904 --> 00:15:19,473 Πονούσα τόσο πολύ που ευχόμουν να είχα πεθάνει. 258 00:15:19,507 --> 00:15:22,674 Αλλά επέζησα, που σημαίνει Πρέπει ακόμα να βγάλω τα προς το ζην. 259 00:15:22,709 --> 00:15:24,676 Θα μπορούσαμε λοιπόν να επιστρέψουμε στο βαρέλι μου; 260 00:15:24,711 --> 00:15:26,379 Ναι, φυσικά. 261 00:15:26,413 --> 00:15:30,149 Κυρία Τέιλορ, μπορείτε να μου το πείτε αυτό τελευταίο μέρος που είδες το βαρέλι σου; 262 00:15:30,183 --> 00:15:33,952 Ήμουν στο λόμπι του Το Empire Hotel υπογράφει αυτόγραφα. 263 00:15:33,987 --> 00:15:36,610 Το βαρέλι τραβήχτηκε στα παρασκήνια από ένα ζευγάρι νεαρών ανδρών. 264 00:15:36,621 --> 00:15:39,630 - Πώς έμοιαζαν αυτοί οι άντρες; - Α, δεν ήταν αυτοί που μου έκλεψαν το βαρέλι. 265 00:15:39,748 --> 00:15:41,418 Ήταν ο καθόλου καλός διευθυντής μου 266 00:15:41,419 --> 00:15:43,168 και ξέρω πού μπορείτε να τον βρείτε. 267 00:15:43,396 --> 00:15:45,663 Αχ, Χίγκινς! 268 00:15:45,697 --> 00:15:48,666 Μόλις λάβαμε άλλο τηλεγράφημα από τον ντετέκτιβ Μέρντοκ. 269 00:15:48,700 --> 00:15:50,835 Θέλει πληροφορίες για έναν Νέβιλ Μόρτον. 270 00:15:50,869 --> 00:15:52,836 Τι γίνεται με το βαρέλι μου; 271 00:15:52,870 --> 00:15:56,273 Κυρία Τέιλορ, θα φέρουμε ο διευθυντής σας αυτή τη στιγμή. 272 00:16:00,345 --> 00:16:03,247 Η κεντρική θερμοκρασία του σώματος έχει έπεσε λιγότερο από δύο βαθμούς. 273 00:16:03,281 --> 00:16:05,349 Υπολογίζω ότι είναι νεκρός περίπου μια ώρα. 274 00:16:05,383 --> 00:16:08,051 Έξι η ώρα λοιπόν. 275 00:16:08,085 --> 00:16:10,053 Δικαίωμα. Και το όπλο της δολοφονίας; 276 00:16:10,087 --> 00:16:12,055 Ήταν ένα εργαλείο περίπου ένα τέταρτο της ίντσας πλάτος 277 00:16:12,089 --> 00:16:16,192 και μήκος τουλάχιστον πέντε ίντσες. Τρύπησε την αριστερή κοιλία. 278 00:16:17,226 --> 00:16:18,727 Πόσο περίεργο. 279 00:16:18,762 --> 00:16:20,729 Καλή δουλειά γιατρέ. 280 00:16:20,764 --> 00:16:24,066 Χαίρομαι που δεν έχω χάσει την επαφή μου. 281 00:16:24,100 --> 00:16:26,068 Τι είναι αυτό; 282 00:16:26,102 --> 00:16:28,670 Κάποιο είδος εργαλείου θα ήταν η εικασία μου. 283 00:16:40,615 --> 00:16:42,616 Κάτι εκεί; 284 00:16:48,022 --> 00:16:50,591 Πιστεύω ότι βρήκα το φονικό μας όπλο. 285 00:16:54,563 --> 00:16:57,029 Είναι ένα κατσαβίδι. 286 00:16:57,064 --> 00:17:01,701 Κύριε... αυτό είναι το μαντήλι μου. 287 00:17:01,735 --> 00:17:04,937 Πώς βρέθηκε εδώ; 288 00:17:04,972 --> 00:17:06,973 Το έδωσα στην Amy MacFarlane. 289 00:17:08,976 --> 00:17:11,377 Δεν καταλαβαίνω. 290 00:17:11,412 --> 00:17:13,445 Λέτε ότι μου η κόρη είναι δολοφόνος; 291 00:17:13,480 --> 00:17:15,414 Το μαντήλι που της έδωσα 292 00:17:15,448 --> 00:17:17,949 χρησιμοποιήθηκε για το σκούπισμα του αίματος από το όπλο της δολοφονίας. 293 00:17:17,984 --> 00:17:19,951 Την είδαν να πηγαίνει στο αμπάρι 294 00:17:19,986 --> 00:17:22,287 - λίγο πριν τη δολοφονία. - Όχι. 295 00:17:22,322 --> 00:17:24,456 Όχι η Έιμι μου! 296 00:17:24,491 --> 00:17:27,226 Τώρα, δεν έχω αποδείξεις 297 00:17:27,260 --> 00:17:30,094 ότι είναι η δολοφόνος αλλά προφανώς εμπλέκεται κάπως. 298 00:17:30,129 --> 00:17:32,630 Το ίδιο το γεγονός ότι είμαστε ανίκανος να την εντοπίσει 299 00:17:32,664 --> 00:17:34,898 - θα έδειχνε ότι κρύβεται. - Λοιπόν, αν κρύβεται 300 00:17:34,933 --> 00:17:37,335 από οποιονδήποτε, είναι από οποιονδήποτε σκότωσε αυτόν τον Μόρτον. 301 00:17:37,369 --> 00:17:39,003 Λάβατε ένα τηλεγράφημα, ντετέκτιβ. 302 00:17:39,037 --> 00:17:42,373 - Ευχαριστώ. - Νέβιλ Μόρτον; 303 00:17:42,407 --> 00:17:45,842 Χμ... πέρασε λίγο καιρό στη φυλακή. 304 00:17:45,876 --> 00:17:48,845 Έκρηξη βόμβας σε τράπεζα. 305 00:17:48,879 --> 00:17:51,948 Όχι μόνο μια φορά. Είναι επαγγελματίας. 306 00:17:51,982 --> 00:17:54,618 Ένας βομβιστής στο πλοίο; 307 00:17:54,652 --> 00:17:56,553 Θα φαινόταν η απειλή 308 00:17:56,587 --> 00:17:58,588 στο πλοίο σας θα μπορούσε να είναι αληθινό. 309 00:17:58,623 --> 00:18:00,357 Ίσως είναι καιρός να πείτε μας για τους ανθρώπους 310 00:18:00,358 --> 00:18:01,843 που σου κρατούν κακία. 311 00:18:05,895 --> 00:18:09,097 Υπάρχει ένα στο πλοίο. Linus Calvert. 312 00:18:09,132 --> 00:18:11,099 Τρέχει ένα πλοίο για το Ρότσεστερ, 313 00:18:11,134 --> 00:18:13,935 και αυτό το πλοίο θα γίνει τον έθεσε εκτός επιχείρησης. 314 00:18:13,970 --> 00:18:17,505 - Θα με βάλει εκτός δουλειάς το σκάφος του; - Μάλλον. 315 00:18:17,540 --> 00:18:19,926 Έπρεπε να το είχα σκοτώσει βάρκα ενώ είχα την ευκαιρία. 316 00:18:19,927 --> 00:18:20,927 Σκουπισμένο; 317 00:18:21,043 --> 00:18:23,844 Μερικές φορές σκέφτομαι ένα η αξίωση ασφάλισης είναι ο μόνος τρόπος 318 00:18:23,879 --> 00:18:26,181 για να κερδίσετε χρήματα σε αυτή την επιχείρηση. 319 00:18:26,215 --> 00:18:28,883 Όσο για το σκάφος του, είναι πολύ μεγάλο για την αγορά, 320 00:18:28,917 --> 00:18:30,885 και ο MacFarlane ξόδεψε επίσης πολύ φέρνοντάς το εδώ. 321 00:18:30,919 --> 00:18:33,287 Αλλά είναι ο ανταγωνισμός σου. 322 00:18:33,321 --> 00:18:36,423 Υποθέτω, αλλά αν ήμουν πρόκειται να ανατινάξουν μια βάρκα, 323 00:18:36,457 --> 00:18:38,925 νομίζεις ότι θα έπλευα σε αυτό; 324 00:18:38,959 --> 00:18:41,328 Καλό σημείο. 325 00:18:41,362 --> 00:18:43,730 Ποια είναι λοιπόν η σχέση με την Amy MacFarlane; 326 00:18:47,868 --> 00:18:50,303 Νέβιλ Μόρτον; 327 00:18:50,337 --> 00:18:53,339 λυπάμαι. Δεν τον έχω ακούσει ποτέ. 328 00:18:53,373 --> 00:18:55,341 Είχε σκούρα μαλλιά; 329 00:18:55,375 --> 00:18:57,710 Γιατί ρωτάς; 330 00:18:59,813 --> 00:19:03,549 Δεσποινίς Τζάρβις, αν έχετε πληροφορίες... 331 00:19:03,584 --> 00:19:05,250 Νομίζω ότι η Έιμι έβλεπε κάποιον. 332 00:19:05,284 --> 00:19:08,186 Δεν ήξερα το όνομά του. Ι τον έβλεπε μόνο από μακριά. 333 00:19:08,221 --> 00:19:10,822 Σου το παραδέχτηκε αυτό; 334 00:19:10,856 --> 00:19:12,098 Όχι με τόσα λόγια. 335 00:19:12,099 --> 00:19:13,725 Ήταν πολύ μυστικοπαθής σχετικά με αυτό, 336 00:19:13,992 --> 00:19:15,993 και ήμουν απρόθυμη να ψάξω. 337 00:19:16,028 --> 00:19:17,995 Αλλά ξέρω ότι η Έιμι ήθελε 338 00:19:18,030 --> 00:19:20,064 για να διακόψει τον αρραβώνα της με τον Όουεν. 339 00:19:20,099 --> 00:19:22,866 Απλώς δεν ήξερε πώς να το πει στους γονείς της. 340 00:19:22,900 --> 00:19:24,447 Αυτό ήταν όλο αυτό; 341 00:19:24,448 --> 00:19:25,787 Ο ψεύτικος πνιγμός και τι έχεις; 342 00:19:26,371 --> 00:19:28,372 Επρόκειτο να φύγει με τον τύπο. 343 00:19:28,406 --> 00:19:31,408 - Φαίνεται λογική θεωρία. - Δεν ξέρω, Γουίλιαμ. 344 00:19:31,443 --> 00:19:33,410 Είναι λογικό αυτό θα είχε τους γονείς της 345 00:19:33,445 --> 00:19:35,412 θλίψη μάλλον για το θάνατό της παρά να υποστούν απογοήτευση 346 00:19:35,447 --> 00:19:38,114 για την επιλογή του συζύγου της; 347 00:19:38,148 --> 00:19:40,783 Αλλά δεν ήταν κανενός είδους του μάγκα. Ήταν πρώην κατάδικος. 348 00:19:40,817 --> 00:19:43,986 Συμφωνώ ότι φαίνεται λίγο δραστικό. 349 00:19:44,020 --> 00:19:46,055 Αλλά θα πήγαινε πολύ να εξηγήσει τη συμπεριφορά της. 350 00:19:46,089 --> 00:19:48,057 Ποιος νοιάζεται για τη συμπεριφορά της; 351 00:19:48,091 --> 00:19:50,593 Πώς κατέληξε το αγαπημένο αγόρι στο κάτω μέρος ενός κορμού; 352 00:19:50,628 --> 00:19:53,562 Μπορώ να μιλήσω με τους γονείς; 353 00:19:53,596 --> 00:19:56,398 Δεν είναι δυνατόν. 354 00:19:56,432 --> 00:19:58,567 Για να πιστέψουμε ότι ήταν νεκρή; 355 00:19:58,601 --> 00:20:02,271 Είχε περάσει λίγο χρόνο στη φυλακή, κυρία ΜακΦάρλαν. 356 00:20:02,305 --> 00:20:06,107 Δεν με νοιάζει. Είναι δική μας κόρη και μας αγαπάει. 357 00:20:06,142 --> 00:20:08,109 Ξέρει ότι θα τη συγχωρούσαμε. 358 00:20:13,782 --> 00:20:16,284 Αν έβλεπε άλλον άντρα, 359 00:20:16,318 --> 00:20:18,586 Δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό. 360 00:20:18,620 --> 00:20:21,656 Αλλά είπες ότι την είδες με άλλον άντρα μόλις σήμερα. 361 00:20:21,690 --> 00:20:23,991 Την είδα να μιλάει με άλλον άντρα. 362 00:20:24,025 --> 00:20:25,992 Έγινα μόνο καχύποπτος 363 00:20:26,026 --> 00:20:28,662 όταν δεν μου έλεγε ποιος ήταν. 364 00:20:30,564 --> 00:20:33,667 Το πού βρίσκεστε στο τρίμηνο ώρες πριν και μετά τις έξι η ώρα; 365 00:20:33,701 --> 00:20:36,670 - Στην καμπίνα μου. - Μόνος; 366 00:20:36,704 --> 00:20:39,306 Νομίζω ότι μπορείτε να εκτιμήσετε 367 00:20:39,340 --> 00:20:42,408 Δεν είχα διάθεση να φτιάξω μια προσποίηση της κοινωνικότητας. 368 00:20:42,442 --> 00:20:45,911 Αυτός ο άντρας που την είδες με. Είχε σκούρα μαλλιά; 369 00:20:45,945 --> 00:20:49,247 Ναί. 370 00:20:49,282 --> 00:20:51,517 Ντετέκτιβ Μέρντοκ, αυτό βρέθηκε το καπέλο της υπηρέτριας 371 00:20:51,551 --> 00:20:53,519 στο αμπάρι φορτίου. Το θεώρησα περίεργο. 372 00:20:53,553 --> 00:20:57,988 - Γιατί είναι αυτό; - Οι υπηρέτριες δεν πάνε στο κάτω κατάστρωμα. 373 00:21:04,830 --> 00:21:07,365 Κράτα το εκεί! 374 00:21:07,399 --> 00:21:09,066 Στάση! 375 00:21:09,100 --> 00:21:11,369 Αστυνομία! 376 00:21:19,910 --> 00:21:21,945 Εσείς! 377 00:21:27,887 --> 00:21:29,627 Έκανα το διάλειμμά μου. 378 00:21:29,889 --> 00:21:32,024 Σκέφτηκες λοιπόν ότι θα έπαιρνες ένα κάντε μια βόλτα μέχρι το αμπάρι φορτίου 379 00:21:32,058 --> 00:21:35,894 - και απλά περιπλανηθείτε, έτσι δεν είναι; - Έτσι είναι. 380 00:21:35,928 --> 00:21:37,149 Ήταν έτοιμος να ανοίξεις ένα μπαούλο. 381 00:21:37,150 --> 00:21:38,894 Τι περιμένατε να βρείτε εκεί μέσα; 382 00:21:39,331 --> 00:21:41,966 - Ένα πτώμα ίσως; - Νεκρό σώμα. 383 00:21:42,001 --> 00:21:44,802 Τι λες; Τι συνέβη στην Έιμι; 384 00:21:44,837 --> 00:21:47,805 Έιμι; Τι ξέρεις για τη δεσποινίς MacFarlane; 385 00:21:47,840 --> 00:21:51,809 - Πού είναι; - Πού πρέπει να είναι; 386 00:21:51,844 --> 00:21:53,912 Στο πορτμπαγκάζ, αυτό ήταν το σχέδιο. 387 00:21:53,946 --> 00:21:56,513 Τι σχέδιο; 388 00:21:56,548 --> 00:21:59,750 Αιματηρή κόλαση! Εσείς και η δεσποινίς MacFarlane. 389 00:21:59,784 --> 00:22:01,852 Ήταν ο μόνος τρόπος. 390 00:22:01,886 --> 00:22:05,255 Οι δικοί της δεν θα το έκαναν ποτέ καταλαβαίνω. Ένα άτομο σαν εμένα; 391 00:22:05,289 --> 00:22:07,457 Ήσουν εσύ που φώναξες, "Άνθρωπος στη θάλασσα!" 392 00:22:09,661 --> 00:22:12,528 Κρύφτηκε στην εισαγωγή αέρα. Της άφησα ρούχα. 393 00:22:12,563 --> 00:22:15,397 - Στολή υπηρέτριας; - Έπρεπε να ανοίξει το δρόμο της 394 00:22:15,432 --> 00:22:18,233 στο αμπάρι φορτίου και κρυφτείτε στο πορτμπαγκάζ μέχρι να φτάσουμε στο Ρότσεστερ. 395 00:22:18,268 --> 00:22:19,374 Και μετά θα τρέχαμε. 396 00:22:19,375 --> 00:22:21,756 Πώς ταιριάζει ο Νέβιλ Μόρτον σε όλα αυτά; 397 00:22:22,105 --> 00:22:23,539 ΠΟΥ; 398 00:22:26,609 --> 00:22:30,045 - Τον πιστεύεις; - Έχω την τάση να. 399 00:22:30,079 --> 00:22:32,047 Υποθέτω ότι είναι ένα πράγμα για μια κόρη 400 00:22:32,081 --> 00:22:34,049 να παντρευτεί κάτω από το σταθμό της. 401 00:22:34,083 --> 00:22:36,051 Πολύ άλλο για εκείνη να παντρευτεί έναν κόκκινο Ινδό. 402 00:22:36,085 --> 00:22:38,219 Η οικογένειά της δεν θα το επέτρεπε ποτέ. 403 00:22:38,253 --> 00:22:42,390 Λοιπόν, αν είναι σε αυτό το πλοίο κάπου, ας τη βρούμε. 404 00:22:44,960 --> 00:22:46,927 Επένδυσα σε σένα! 405 00:22:46,962 --> 00:22:48,929 Ακριβώς επειδή είσαι ο μάνατζέρ μου δεν σου δίνει το δικαίωμα 406 00:22:48,964 --> 00:22:50,898 - στο καταραμένο μου βαρέλι. -Εγώ... 407 00:22:50,932 --> 00:22:53,667 - Δεν σου πήρα το καταραμένο βαρέλι. - Ψεύτης! 408 00:22:53,702 --> 00:22:55,769 Ξέρεις τι; Μακάρι να το είχα πάρει. 409 00:22:55,804 --> 00:22:57,871 Τότε θα μπορούσα να το πουλήσω και να σε βγάλω από την πλάτη μου! 410 00:22:57,906 --> 00:23:00,506 - Αστυφύλακας Crabtree; - Με συγχωρείτε για λίγο. 411 00:23:00,540 --> 00:23:02,575 Και χωρίς τσιμπήματα. 412 00:23:02,610 --> 00:23:04,104 Στοιχηματίζω ότι αυτό ήταν το σχέδιό σου από την αρχή. 413 00:23:04,128 --> 00:23:07,580 Στείλτε με πάνω από τους Καταρράκτες και μετά εκβιάστε με τα πενιχρά κέρδη μου! 414 00:23:07,615 --> 00:23:10,549 - Θεέ μου, γυναίκα, θα πιάσεις τον εαυτό σου. - Πες μου ότι αυτό είναι σημαντικό. 415 00:23:10,584 --> 00:23:12,919 - Τι είναι, Δρ Γκρέις; - Η Shelley λείπει. 416 00:23:12,920 --> 00:23:15,355 - Κάποιος πήρε ένα σώμα; - Σέλλυ. Ο σκελετός μου. 417 00:23:15,387 --> 00:23:16,387 Δεν ήξερα ότι είχε όνομα. 418 00:23:16,422 --> 00:23:18,456 - Είναι ένα «αυτός». - Τον ονόμασες Shelley; 419 00:23:18,491 --> 00:23:21,059 Μετά τον ποιητή. Νεκρός ποιητής. Σκελετός. Τι σημασία έχει; 420 00:23:21,094 --> 00:23:23,328 Πήγα σε πολλές δουλειές για να τον βάλει μαζί. 421 00:23:23,362 --> 00:23:26,898 Κάθε κόκκαλο, κάθε φάλαγγα βιδωμένο, τρυπημένο, ενσύρματο. 422 00:23:26,933 --> 00:23:28,934 Και τώρα κάποιος έχει μόλις βοήθησαν τον εαυτό τους σε αυτόν. 423 00:23:28,968 --> 00:23:31,202 - Πήραν κάτι άλλο; - Όχι ότι μπορούσα να πω. 424 00:23:31,237 --> 00:23:34,005 Έμιλυ, υπόσχομαι ότι θα το κάνω φτάστε στο κάτω μέρος του... 425 00:23:34,039 --> 00:23:36,007 Τζάκσον, τι είναι πρόβλημα; Φαίνεσαι ταραγμένος. 426 00:23:36,041 --> 00:23:38,476 - Κάποιος μου έκλεψε το κράνος. - Κάποιος μου έκλεψε τον σκελετό. 427 00:23:38,511 --> 00:23:40,278 - Τι σου; - Ω περίμενε. 428 00:23:40,312 --> 00:23:42,913 Ένα βαρέλι, ένας σκελετός, 429 00:23:42,948 --> 00:23:45,216 και ένα χάλκινο κάλυμμα... 430 00:23:49,487 --> 00:23:51,555 Πρέπει να σκεφτούμε την Έιμι. 431 00:23:51,589 --> 00:23:54,291 Ανησυχώ τόσο πολύ όσο είσαι. Θα γίνει γυναίκα μου. 432 00:23:54,325 --> 00:23:56,260 Αντρών. 433 00:23:56,294 --> 00:23:58,495 - Ο αεροσυνοδός μας ζήτησε να έρθουμε αμέσως. - Ναι. 434 00:23:58,530 --> 00:24:01,331 Μόλις λάβαμε ένα πολύ ανησυχητικό τηλεγράφημα. 435 00:24:01,366 --> 00:24:03,332 Προφανώς, υπάρχουν βόμβες στο πλοίο 436 00:24:03,367 --> 00:24:06,669 - ρυθμίστηκε να εκραγεί τα μεσάνυχτα. - Μπορώ να δω το τηλεγράφημα; 437 00:24:08,010 --> 00:24:09,276 Δεν το έχω. Όουεν, σου το έδωσα. 438 00:24:09,277 --> 00:24:10,512 - Δεν το έχω. - Ανάθεμα φίλε! 439 00:24:10,513 --> 00:24:12,755 Τι ακριβώς έλεγε το τηλεγράφημα; 440 00:24:12,843 --> 00:24:14,610 Ότι υπάρχουν δύο βόμβες στο πλοίο. 441 00:24:14,644 --> 00:24:16,946 - Δύο; - Το πλοίο είναι διαμερισματοποιημένο. 442 00:24:16,981 --> 00:24:20,349 Αν σκάσει μια βόμβα, θα μπορούσαμε να σφραγίσουμε αυτό το τμήμα 443 00:24:20,383 --> 00:24:23,218 και ενδεχομένως να σώσει το πλοίο. Όμως δύο... 444 00:24:23,252 --> 00:24:26,121 Στη συνέχεια εκκενώνουμε αυτή τη μπανιέρα όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 445 00:24:26,155 --> 00:24:27,956 Η κόρη μου είναι ακόμα στο πλοίο αυτό το πλοίο. Αν σκάσουν οι βόμβες... 446 00:24:27,991 --> 00:24:30,225 Πόσο καιρό θα χρειαζόταν για να εκκένωση όλων των επιβατών; 447 00:24:30,259 --> 00:24:34,096 - 20 λεπτά. 30 το πολύ. - Είναι σχεδόν 10:30. 448 00:24:34,130 --> 00:24:36,297 Έχουμε μία ώρα για να βρούμε δύο βόμβες. 449 00:24:36,331 --> 00:24:38,765 Καλύτερα να βάλεις το πλήρωμα σε αναμονή. 450 00:24:40,168 --> 00:24:43,737 Δικαίωμα. Οι βόμβες θα είναι τοποθετείται κάτω από την ίσαλο γραμμή. 451 00:24:43,771 --> 00:24:46,374 Αυτό είναι ολόκληρο το κάτω κατάστρωμα εδώ. 452 00:24:48,943 --> 00:24:51,511 Στη μέση βρίσκονται οι μηχανοστάσια και λεβητοστάσια. 453 00:24:51,545 --> 00:24:53,480 Στο πλάι υπάρχουν δύο βοηθητικοί διάδρομοι. 454 00:24:53,514 --> 00:24:55,982 Και στις δύο άκρες του πλοίου, πλώρη και πρύμνη, είναι αμπάρια φορτίου. 455 00:24:56,017 --> 00:24:58,951 -Θα χρειαστεί να χωρίσουμε. - Θα πάρω το μηχανοστάσιο. 456 00:24:58,986 --> 00:25:01,287 - Θα πάρω την πλώρη. - Καλά. 457 00:25:03,257 --> 00:25:05,358 Τίποτα. 458 00:25:08,495 --> 00:25:10,562 Τίποτα από αυτήν την πλευρά. 459 00:25:12,565 --> 00:25:14,566 Θα μπορούσε να είναι σε οποιοδήποτε από αυτά. 460 00:25:17,003 --> 00:25:20,139 Τίποτα στο μηχανοστάσιο και στο λεβητοστάσιο. 461 00:25:20,173 --> 00:25:22,141 - Το τόξο είναι ξεκάθαρο. - Είσαι σίγουρος; 462 00:25:22,175 --> 00:25:24,142 - Έλεγξες τα βοηθητικά δωμάτια; - Είναι όλα ξεκάθαρα. 463 00:25:24,176 --> 00:25:25,943 - Δεν υπάρχει βόμβα. - Αιματηρή κόλαση! 464 00:25:25,977 --> 00:25:28,112 Είναι κάτι τέτοιο Φάρσα της Victoria Day τότε; 465 00:25:28,147 --> 00:25:31,115 Θα μπορούσαν οι βόμβες να βρίσκονται ανάμεσα στα σκαριά; 466 00:25:31,260 --> 00:25:33,161 Ω, προς Θεού, θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε. 467 00:25:33,195 --> 00:25:35,763 Όχι, ο βομβιστής θα χρειαζόταν να δουλέψει 468 00:25:35,797 --> 00:25:38,599 μακριά από αδιάκριτα βλέμματα. Άρα το φορτίο κρατάει τότε. 469 00:25:38,634 --> 00:25:40,634 Τι ψάχνουμε, Μέρντοκ; 470 00:25:40,668 --> 00:25:44,171 Κάποιο είδος αφαιρούμενης πλάκας. 471 00:25:44,205 --> 00:25:46,439 Περιμένετε. 472 00:25:46,474 --> 00:25:48,575 Γι' αυτό χρειαζόταν ο βομβαρδιστής το ειδικό κατσαβίδι. 473 00:25:48,609 --> 00:25:51,778 - Το κατσαβίδι, πού είναι; - Το sickbay. 474 00:25:51,812 --> 00:25:54,113 - Θα πάω. - Καλή τύχη. 475 00:25:54,148 --> 00:25:57,249 Ένας κόκκινος Ινδός; 476 00:25:57,284 --> 00:25:59,652 Όχι! Αδύνατος! 477 00:25:59,686 --> 00:26:02,821 Δεν θα μου το έκανε ποτέ αυτό. 478 00:26:02,855 --> 00:26:05,624 Σε σένα; 479 00:26:05,659 --> 00:26:09,628 Δεν θα επέτρεπα ποτέ έναν τέτοιο γάμο. 480 00:26:09,663 --> 00:26:13,498 Κυρία ΜακΦάρλεϊν, η κόρη σας κρύβεται κάπου σε αυτό το σκάφος 481 00:26:13,532 --> 00:26:16,834 ελπίζοντας ότι νομίζεις ότι είναι νεκρή. 482 00:26:16,868 --> 00:26:19,070 Λέτε ότι αυτή έκανε τη σωστή επιλογή; 483 00:26:32,483 --> 00:26:34,685 Κύριε; Ορίστε, κύριε! 484 00:26:41,025 --> 00:26:42,859 - Πήρα το κατσαβίδι. - Δώσ' το σε μένα! 485 00:26:57,141 --> 00:27:00,008 Το βρήκαμε, κύριε. 486 00:27:00,043 --> 00:27:03,145 - Έχει οριστεί για μεσάνυχτα. - Όπως είπαν ότι θα είναι. 487 00:27:03,179 --> 00:27:05,180 Πρέπει να ρίξουμε αυτή τη βόμβα στη θάλασσα. 488 00:27:05,215 --> 00:27:07,616 Αλλά, κύριε, αυτό είναι μόνο ο μηχανισμός χρονισμού. 489 00:27:07,650 --> 00:27:09,651 Η υπόλοιπη βόμβα βρίσκεται κάπου αλλού στη γάστρα. 490 00:27:09,685 --> 00:27:13,021 Θα πρέπει να το αφοπλίσω. Πώς ξέρεις ποια καλώδια να κόψω; 491 00:27:13,056 --> 00:27:15,023 Δεν έχει μεγάλη σημασία. 492 00:27:27,770 --> 00:27:30,371 Καλώς. Τι ώρα είναι; 493 00:27:30,405 --> 00:27:32,939 Η ώρα είναι 10:55. Έχουμε μια ώρα και πέντε λεπτά. 494 00:27:32,974 --> 00:27:35,242 Ένα ακόμα να πάει. 495 00:27:44,051 --> 00:27:46,953 Κύριε, πάρτε αυτή την πλευρά. 496 00:27:53,160 --> 00:27:55,194 Κύριε, εδώ! 497 00:28:13,578 --> 00:28:15,546 Αυτό έχει οριστεί για 11. 498 00:28:15,580 --> 00:28:17,949 - Μα είναι 11 τώρα. -Τρέξε! 499 00:28:20,251 --> 00:28:23,687 -Όλοι έξω! Πρέπει να σφραγίσουμε το πάτωμα! - Πάμε, τρέξε! 500 00:28:37,033 --> 00:28:39,902 - Πληγώθηκε κανείς; - Πήρες λίγο χτύπημα εκεί, ΜακΦάρλεϊν. 501 00:28:39,936 --> 00:28:42,171 Δεν είναι τίποτα. 502 00:28:42,205 --> 00:28:44,539 Λοιπόν, άντε παλικάρι, σφράγισε το! Εμείς μπορεί να εμποδίσει τη βύθιση του πλοίου. 503 00:28:44,573 --> 00:28:46,541 Μέχρι εκεί θα πάει. Δεν θα κλείσει! 504 00:28:46,575 --> 00:28:50,178 Φύγε από τη μέση, γιε μου. Αφήστε τον σκύλο να δει το κουνέλι. 505 00:28:54,483 --> 00:28:56,318 Έχει δίκιο. Έχει κολλήσει. 506 00:28:58,486 --> 00:29:01,455 Δεν έχει κολλήσει, κύριε. Είναι σπασμένο. 507 00:29:01,489 --> 00:29:03,457 Αν δεν μπορούμε να κλείσουμε τη σφραγίδα... 508 00:29:03,491 --> 00:29:05,359 Το πλοίο βυθίζεται, ναι. 509 00:29:05,393 --> 00:29:08,462 Οι επιβάτες. έχουμε για να κατεβάσουν τους επιβάτες. 510 00:29:08,496 --> 00:29:09,573 Θα στείλω το σήμα κινδύνου. 511 00:29:09,586 --> 00:29:11,237 Τι διάολο συνέβη, Μέρντοκ; 512 00:29:11,238 --> 00:29:13,741 Γιατί ήταν η βόμβα να πάει στις 11 αντί για τα μεσάνυχτα; 513 00:29:13,745 --> 00:29:14,451 Δεν ξέρω, 514 00:29:14,452 --> 00:29:16,762 αλλά θα το ήθελα πολύ πάρε στα χέρια μου αυτό το τηλεγράφημα. 515 00:29:16,765 --> 00:29:17,903 Αιματηρή κόλαση, Μέρντοκ! 516 00:29:17,938 --> 00:29:20,373 Το πλοίο βυθίζεται και εσύ θέλετε να διαβάσετε ένα καταραμένο τηλεγράφημα; 517 00:29:28,782 --> 00:29:30,882 Παρακαλώ, όλοι, πρέπει να εκκενώσουμε. 518 00:29:30,916 --> 00:29:32,393 Τρομάζω! Όλοι στο κατάστρωμα παρακαλώ! 519 00:29:32,394 --> 00:29:34,504 Κυρίες και κύριοι. Αν εγώ θα μπορούσα να έχω την προσοχή σας παρακαλώ. 520 00:29:34,520 --> 00:29:36,555 Πρέπει να ξεφύγουμε από αυτό αποστολή αρκετά γρήγορα, 521 00:29:36,589 --> 00:29:38,557 οπότε αν μπορούσατε να συμπεριφερθείτε όλοι με τακτοποιημένο τρόπο. 522 00:29:38,591 --> 00:29:40,559 Και κύριοι, παρακαλώ αφήστε πρώτα τις κυρίες. 523 00:29:40,593 --> 00:29:42,561 Σας ευχαριστώ. Με αυτόν τον τρόπο τώρα. 524 00:29:42,595 --> 00:29:44,830 - Την βρήκες; - Όχι ακόμα, λυπάμαι. 525 00:29:44,864 --> 00:29:47,998 Γουλιέλμος! 526 00:29:48,032 --> 00:29:50,167 Είσαι καλά; άκουσα έγινε έκρηξη. 527 00:29:50,201 --> 00:29:52,169 Είμαι καλά, αλλά το πλοίο βυθίζεται. 528 00:29:52,203 --> 00:29:55,239 Καταβύθιση. Βρήκες την Έιμι; 529 00:29:55,273 --> 00:29:57,608 Πρέπει να κατέβεις από πλοίο. Πήγαινε σε μια σωσίβια λέμβο τώρα. 530 00:29:57,642 --> 00:29:59,577 - Όχι χωρίς εσένα! - Τζούλια... 531 00:29:59,611 --> 00:30:02,079 Είπα όχι χωρίς εσένα. 532 00:30:02,113 --> 00:30:03,847 Πρόστιμο. Παρουσιάζομαι. 533 00:30:18,395 --> 00:30:20,562 Έστειλα στενοχώρια τηλεγράφημα. Παραλήφθηκε. 534 00:30:20,597 --> 00:30:23,432 Καλός. Καλός. Μπορώ να δω το μεταγραφή του τηλεγραφήματος 535 00:30:23,466 --> 00:30:25,934 λάβατε προειδοποίηση για τη βόμβα; 536 00:30:25,968 --> 00:30:29,571 -Τι;! - Το τηλεγράφημα για τη βόμβα. 537 00:30:29,606 --> 00:30:32,140 Έλαβα συνολικά οκτώ μηνύματα. 538 00:30:32,174 --> 00:30:34,575 Δύο ήταν από το Station House 4, και έξι ήταν μηνύματα 539 00:30:34,610 --> 00:30:38,145 συγχαρητήρια, αλλά κανένα είπαν οτιδήποτε για βόμβα. 540 00:30:38,179 --> 00:30:40,147 Είσαι σίγουρος; 541 00:30:40,181 --> 00:30:42,082 θα το είχα προσέξει. 542 00:31:07,507 --> 00:31:10,910 Ελισάβετ, σε ικετεύω. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 543 00:31:10,944 --> 00:31:13,145 Δεν μπορούμε να την εγκαταλείψουμε. 544 00:31:13,179 --> 00:31:15,347 Κύριε, ελάτε μαζί μου. 545 00:31:15,381 --> 00:31:17,349 Ελισάβετ, σε παρακαλώ ανέβα στη σωσίβια λέμβο! 546 00:31:17,383 --> 00:31:20,352 - Τι γίνεται με την Έιμι;! - Τζούλια θα μπορούσες σε παρακαλώ να τη βοηθήσεις; 547 00:31:20,386 --> 00:31:23,488 - Φυσικά. - Όχι! Όχι χωρίς την κόρη μου! 548 00:31:29,628 --> 00:31:32,229 - Ελισάβετ... - Ωραία. Κύριε MacFarlane, 549 00:31:32,264 --> 00:31:34,265 γιατί δεν μου έδειξες το τηλεγράφημα; 550 00:31:36,268 --> 00:31:38,895 Γιατί μέσα στις φλόγες είσαι το θέτετε αυτό τώρα; 551 00:31:38,896 --> 00:31:39,896 Η κόρη μου λείπει! 552 00:31:39,938 --> 00:31:42,205 - Το πλοίο μου βυθίζεται! - Μέρντοκ... 553 00:31:42,239 --> 00:31:44,207 Γιατί δεν υπάρχει τηλεγράφημα. 554 00:31:44,241 --> 00:31:48,612 Ο κύριος MacFarlane εδώ έφτιαξε το όλο θέμα. 555 00:31:48,646 --> 00:31:51,448 - Φύγε από πάνω μου! - Έστησε μόνος του τις βόμβες. 556 00:31:51,483 --> 00:31:53,450 Αυτό είναι παράλογο! Γιατί θα βύθιζα το δικό μου πλοίο; 557 00:31:53,485 --> 00:31:55,885 Για τα χρήματα της ασφάλισης. Ήταν ο μόνος τρόπος 558 00:31:55,919 --> 00:31:58,454 θα μπορούσες να τα ανακτήσεις όλα που ξοδέψατε σε αυτό το πλοίο. 559 00:31:58,489 --> 00:32:00,356 Και αναφέρατε τις απειλές για να πετάξω την υποψία για σένα. 560 00:32:00,390 --> 00:32:02,690 Λοιπόν, αν ήθελα να βυθίσω το πλοίο μου, 561 00:32:02,691 --> 00:32:04,286 γιατί να σου πω για τις βόμβες; 562 00:32:04,294 --> 00:32:05,714 Γιατί η κόρη σου χάθηκε. 563 00:32:05,776 --> 00:32:07,910 Και όταν έγινε αυτό χρειάστηκες να τη βρούμε 564 00:32:07,945 --> 00:32:09,485 πριν εκραγούν οι βόμβες. 565 00:32:11,246 --> 00:32:14,282 Δεν ήξερες πού ήταν! 566 00:32:14,316 --> 00:32:16,284 Προσέλαβες τον Νέβιλ Μόρτον για να στήσει τις βόμβες. 567 00:32:16,318 --> 00:32:18,687 Και μετά τον σκότωσες για να τον εμποδίσω να μιλήσει. 568 00:32:18,721 --> 00:32:22,457 Γιατί να τον σκοτώσω; Είναι ο μόνος κάποιος που ξέρει πού βρίσκονται οι βόμβες. 569 00:32:22,492 --> 00:32:24,626 Πιστεύω ότι είχες συνεργό. 570 00:32:24,660 --> 00:32:27,862 - Λοιπόν; - Κύριε, 571 00:32:27,896 --> 00:32:31,765 Ο κύριος MacFarlane δεν είναι ο μόνος ένας που είπε ψέματα για το τηλεγράφημα. 572 00:32:41,977 --> 00:32:45,244 Τι κάνεις; 573 00:32:47,982 --> 00:32:50,316 Όουεν. 574 00:32:50,350 --> 00:32:52,652 Είναι ο σύντροφός σου. 575 00:32:52,686 --> 00:32:55,788 Ο μόνος άλλος που ήξερε για τα οικονομικά σου προβλήματα. 576 00:32:55,823 --> 00:32:59,257 Προσέλαβε τον Νέβιλ Μόρτον, ένας ειδικός, για να στήσει τις βόμβες. 577 00:32:59,291 --> 00:33:01,927 Αλλά γιατί να τον σκοτώσει; 578 00:33:01,961 --> 00:33:04,162 Γιατί ο Μόρτον ήταν μάρτυρας για τη συμμετοχή του Όουεν. 579 00:33:04,196 --> 00:33:07,098 Η κόρη σου η Έιμι ήταν από κάτω καταστρώματα. Είδε τι έγινε. 580 00:33:07,133 --> 00:33:09,635 Λοιπόν, γιατί να θέσει η βόμβα να σκάσει νωρίς; 581 00:33:09,669 --> 00:33:13,104 Ο μόνος άλλος μάρτυρας λοιπόν θα κατέβαινε με το πλοίο. 582 00:33:13,139 --> 00:33:16,607 Ω, Θεέ μου! 583 00:33:16,642 --> 00:33:20,077 Ξέρει πού είναι. 584 00:33:20,111 --> 00:33:22,847 Που είναι η κόρη μου;! Που είναι;! 585 00:33:25,717 --> 00:33:28,118 Που είναι;! Που την έβαλες;! 586 00:33:28,153 --> 00:33:31,454 Όχι! 587 00:33:31,488 --> 00:33:33,122 Όχι! 588 00:33:36,293 --> 00:33:38,528 Πού είναι αυτή; 589 00:33:45,202 --> 00:33:48,771 Πού θα μπορούσε να είναι; Πού θα μπορούσε κάποιος να την κρύψει; 590 00:33:48,805 --> 00:33:50,739 Δεν θα έσερνε στον επάνω όροφο της, αυτός; 591 00:33:50,774 --> 00:33:52,741 Όχι, θα την είχε κρατήσει παρακάτω, αλλά το ερώτημα είναι... 592 00:33:52,776 --> 00:33:54,577 Σσσς. 593 00:33:54,611 --> 00:33:57,780 - Τι είναι αυτό; - Κάποιος χτυπάει ένα σωλήνα. 594 00:34:04,653 --> 00:34:06,187 Έιμι; 595 00:34:12,795 --> 00:34:15,229 Αυτός πρέπει να είναι αυτός ο σωλήνας εδώ. 596 00:34:15,263 --> 00:34:18,466 - Πού οδηγεί; - Η πλώρη αποθήκη φορτίου. 597 00:34:18,500 --> 00:34:21,401 Αυτός που γεμίζει με νερό αυτή τη στιγμή; 598 00:34:31,178 --> 00:34:33,313 Πρέπει να πας. 599 00:34:33,347 --> 00:34:35,514 Για όλα φταίω εγώ, ξέρεις; 600 00:34:35,548 --> 00:34:38,150 Ήξερε ότι δεν θα την άφηνα ποτέ να τον παντρευτεί. 601 00:34:38,184 --> 00:34:40,686 - Το ήξερε. -Κυρία ΜακΦάρλεϊν, παρακαλώ, 602 00:34:40,721 --> 00:34:42,722 απλά ανεβείτε στη βάρκα. 603 00:34:49,295 --> 00:34:51,796 Όχι! 604 00:35:04,309 --> 00:35:07,077 - Έιμι! - Έιμι! 605 00:35:07,112 --> 00:35:09,013 Προσεκτικός. Αυτά τα φορτία μπορεί να αλλάξει ανά πάσα στιγμή. 606 00:35:09,047 --> 00:35:11,414 - Έιμι! - Έιμι! 607 00:35:16,755 --> 00:35:18,722 Εδώ! Εδώ! 608 00:35:18,757 --> 00:35:21,892 Είναι εκεί μέσα! 609 00:35:21,926 --> 00:35:24,426 Έιμι! 610 00:35:26,396 --> 00:35:28,698 - Έιμι! - Γιάννη, δόξα τω Θεώ! 611 00:35:28,732 --> 00:35:31,067 Αχ, Έιμι! 612 00:35:31,101 --> 00:35:33,302 Καλώς. Πάω! Πάω! 613 00:35:39,308 --> 00:35:40,842 Όχι! 614 00:35:43,146 --> 00:35:44,946 - Έιμι! - Μπαμπά! 615 00:35:44,981 --> 00:35:46,782 Είστε καλά, δεσποινίς MacFarlane; 616 00:35:46,816 --> 00:35:49,685 - Έιμι! - Είδα τον Όουεν. Σκότωσε έναν άντρα. 617 00:35:49,719 --> 00:35:52,287 Με χτύπησε και όταν ξύπνησα, υπήρχε νερό, παντού. 618 00:35:52,321 --> 00:35:55,222 Νόμιζα ότι θα πεθάνω. Δεν πειράζει, είσαι ασφαλής. 619 00:35:55,256 --> 00:35:57,158 - Πού είναι; - Είναι ακριβώς πίσω μου. 620 00:35:57,192 --> 00:35:59,727 Γουλιέλμος; 621 00:35:59,761 --> 00:36:01,996 Γουλιέλμος; 622 00:36:03,799 --> 00:36:06,500 Γουλιέλμος;! 623 00:36:08,804 --> 00:36:11,705 Γουλιέλμος! 624 00:36:31,357 --> 00:36:34,659 Μέρντοκ;! Δόκτωρ Όγκντεν;! 625 00:36:34,694 --> 00:36:36,394 Γιατρός! 626 00:36:38,397 --> 00:36:41,033 Γουλιέλμος! 627 00:36:41,067 --> 00:36:43,201 Μπολόκ! 628 00:36:56,013 --> 00:36:58,048 Γουλιέλμος! 629 00:37:01,653 --> 00:37:03,820 Γουλιέλμος; 630 00:37:12,463 --> 00:37:14,930 Γουλιέλμος. 631 00:37:14,965 --> 00:37:17,634 Γουλιέλμος! 632 00:37:17,668 --> 00:37:20,336 Γουλιέλμος. 633 00:37:22,338 --> 00:37:24,573 Τι στο διάολο κάνεις νομίζεις ότι κάνεις, γιατρέ; 634 00:37:39,187 --> 00:37:42,856 Γουλιέλμος! 635 00:37:49,298 --> 00:37:52,633 Έχω χάσει το καπέλο μου. 636 00:37:52,668 --> 00:37:55,067 Το καπέλο σου; 637 00:38:06,046 --> 00:38:08,548 Έιμι! Ω, δόξα τω Θεώ! 638 00:38:08,582 --> 00:38:10,249 Ω, δόξα τω Θεώ! 639 00:38:12,251 --> 00:38:14,085 Πρέπει να πάμε, κυρία ΜακΦάρλεϊν. 640 00:38:16,222 --> 00:38:18,089 Συνοδοί, βοηθήστε τις κυρίες. 641 00:38:27,499 --> 00:38:29,801 Πιάστε τον ντετέκτιβ, παιδιά. 642 00:38:32,838 --> 00:38:35,139 Είναι εντάξει. Θα είσαι εντάξει. 643 00:38:35,173 --> 00:38:38,676 Απλά θέλω όλους, για να καθίσετε, παρακαλώ! 644 00:38:40,679 --> 00:38:42,646 Λοιπόν, μπες μέσα! 645 00:38:42,680 --> 00:38:46,282 Όχι κύριε. Βγες από το πλοίο μου. 646 00:38:46,317 --> 00:38:49,553 Clarence... παρακαλώ! 647 00:38:49,587 --> 00:38:53,323 Κύριε ΜακΦάρλεϊν, μπείτε στη βάρκα! 648 00:38:53,358 --> 00:38:56,125 - Κλάρενς! - Λυπάμαι, Ελίζαμπεθ. 649 00:38:56,160 --> 00:38:58,728 Μπαμπά... μην το κάνεις. 650 00:40:33,616 --> 00:40:35,884 Κάθε χρόνο στο τέλος του όρος, παιδιά της αδελφότητας 651 00:40:35,919 --> 00:40:38,086 μου αρέσει να διασκεδάζω λίγο, έτσι δεν είναι; 652 00:40:38,121 --> 00:40:40,088 Αλλά να κάνεις τέτοια την Ημέρα της Βικτώριας; 653 00:40:40,123 --> 00:40:44,259 Ημέρα σεβασμού για τον αγαπητό μας εκλιπόντα μονάρχη. 654 00:40:44,294 --> 00:40:47,162 Δεν είναι μέρα για αυτό τύπος... μωρού 655 00:40:47,196 --> 00:40:49,863 ή ραθυμία, ή balllyhoo. 656 00:40:49,898 --> 00:40:51,865 - Αστυφύλακας... - Ή αηδίες. 657 00:40:51,900 --> 00:40:53,867 Γεώργιος. Εάν έχετε καταστρέψει τη Shelley... 658 00:40:53,902 --> 00:40:56,971 Λυπούμαστε. Πηγαίναμε να το δώσω πίσω, ειλικρινά. 659 00:40:57,005 --> 00:40:58,973 Παρακαλώ, κύριε, 660 00:40:59,007 --> 00:41:01,175 αν το μάθαινε ο πατέρας μου... 661 00:41:03,011 --> 00:41:04,761 Μην αφήσετε ποτέ να ειπωθεί ότι ο Γιώργος Ο Crabtree δεν είναι δίκαιος άνθρωπος. 662 00:41:04,770 --> 00:41:08,815 Παιδιά θα πλύνετε αυτήν την αστυνομία σταθμός από πάνω μέχρι κάτω... 663 00:41:08,849 --> 00:41:11,451 και οι γονείς σου δεν χρειάζεται να το ξέρουν για αυτό το μικρό περιστατικό. 664 00:41:11,485 --> 00:41:15,488 Και θα γράψεις ένα γράμμα ζητώντας συγγνώμη από τη δεσποινίς Τέιλορ. 665 00:41:15,522 --> 00:41:17,290 - Ευχαριστώ, κύριε. - Και υπάρχει κι άλλο 666 00:41:17,325 --> 00:41:20,092 αυτού του στοιχήματος ή της διαβολικότητας... 667 00:41:20,126 --> 00:41:22,127 Αυτό είναι αρκετό. Βγαίνω. 668 00:41:28,134 --> 00:41:30,369 Ευχαριστώ Γιώργο. 669 00:41:30,403 --> 00:41:33,072 Δρ Γκρέις, θα το έκανα πάντα να σου δώσει κάποια επιείκεια 670 00:41:33,106 --> 00:41:35,774 για αταξίες. 671 00:41:35,808 --> 00:41:38,076 Ή φάρσα. 672 00:41:38,110 --> 00:41:40,611 Ή μπρουχαχα... 673 00:41:40,645 --> 00:41:42,646 Ειδικά μπρουχαχα. 674 00:41:44,450 --> 00:41:47,551 Ήξερα ότι ο Κλάρενς ανησυχούσε. 675 00:41:47,586 --> 00:41:51,822 Ειδικά όταν καθυστέρησαν το βυθοκόρηση του καναλιού Welland. 676 00:41:51,857 --> 00:41:55,359 Αυτός και ο Όουεν είχαν μάλιστα... 677 00:41:55,393 --> 00:41:57,361 τυπωμένα φυλλάδια. 678 00:41:57,395 --> 00:42:00,597 Πέρασμα στο Σικάγο, ολόκληρες τις Μεγάλες Λίμνες. 679 00:42:00,631 --> 00:42:03,467 - Μα χωρίς το κανάλι... -Θα είχε γίνει σπασμένος. 680 00:42:03,501 --> 00:42:06,970 Ακόμα και ο ανταγωνισμός του το πίστευε. 681 00:42:07,005 --> 00:42:08,971 Το να σκάψει το πλοίο ήταν η μόνη του λύση. 682 00:42:09,006 --> 00:42:11,707 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτός και ο Όουεν το έκαναν αυτό. 683 00:42:11,741 --> 00:42:15,344 - Παραλίγο να χάσω την κόρη μου. -Μα δεν έχεις. 684 00:42:15,379 --> 00:42:18,014 Οχι ακόμη. 685 00:42:23,020 --> 00:42:24,986 Υπάρχει κάτι άλλο; 686 00:42:25,021 --> 00:42:26,787 Όχι προς το παρόν. 687 00:42:26,822 --> 00:42:30,625 Θα πάρω έναν από τους αστυνομικούς μου για να σας δω στο σπίτι, κυρία. 688 00:42:30,659 --> 00:42:32,994 Σας ευχαριστώ. 689 00:42:33,029 --> 00:42:35,263 Από εδώ. 690 00:42:38,600 --> 00:42:42,102 Φαίνεται ότι πρέπει να σας ευχαριστήσω. 691 00:42:42,137 --> 00:42:46,573 Η τάση σου να μην ακούς εμένα για άλλη μια φορά... 692 00:42:46,607 --> 00:42:49,943 Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι ασφαλής, Γουίλιαμ. 693 00:42:49,977 --> 00:42:52,612 Μου έσωσες τη ζωή, Τζούλια. 694 00:42:52,647 --> 00:42:55,782 Φαντάζομαι. 695 00:42:55,816 --> 00:42:59,552 Δρ Όγκντεν... εσύ ποτέ πάψε να με εκπλήσσεις. 696 00:42:59,586 --> 00:43:01,854 Ωστόσο, εννοείς, επιθεωρητή; 697 00:43:01,888 --> 00:43:03,989 Λοιπόν, η κουμπάρα μου ήταν μέσα τρομερή κατάσταση, και το πήρες 698 00:43:04,024 --> 00:43:06,325 ως ευκαιρία για ένα σποτ για κανό. 699 00:43:06,360 --> 00:43:10,696 Λέγεται στόμα με στόμα Αναζωογόνηση, Επιθεωρητής. 700 00:43:10,730 --> 00:43:14,199 Μια τεχνική που χρησιμοποιούν οι Ελβετοί γιατρούς για να αναζωογονήσουν μωρά. 701 00:43:14,233 --> 00:43:17,235 Το έκανα μόνο για να σώσω τη ζωή του Γουίλιαμ. 702 00:43:17,270 --> 00:43:19,237 Φυσικά και το έκανες, Δρ Όγκντεν. 703 00:43:19,272 --> 00:43:21,440 Φυσικά και το έκανες. 704 00:43:23,314 --> 00:43:24,202 - συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com -